Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Bitte bleiben Sie dran
Перевод на русский
Пожалуйста, не вешайте трубку.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich möchte mit einem Mitarbeiter sprechen.
B: Bitte bleiben Sie dran.
Перевод примера
A: Я хотел бы поговорить с сотрудником.
B: Пожалуйста, оставайтесь на линии.
Когда говорят Bitte bleiben Sie dran
Используют в телефонных разговорах, чтобы попросить собеседника подождать и не прерывать связь. Вежливая просьба звучит мягко и помогает сохранить контакт, когда оператор занят или нужно уточнить детали перед продолжением диалога.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Bleiben Sie dran. | Следите за новостями. |
| Bleiben Sie da. | Оставайтесь там. |
| Bleiben Sie hier! | Останьтесь здесь! |
| Halt dich fest. | Держитесь крепче. |
| Bleib bei mir! | Останься со мной! |
| Verhalte dich natürlich. | Веди себя естественно. |
| Halten Sie durch! | Держитесь! |
| Warten Sie bitte. | Пожалуйста, подождите. |
| Bleiben Sie stehen. | Замрите. |
| Haltet euch fest! | Держитесь крепче! |
| Halten Sie mal. | Подождите-ка. |
| Bleib da stehen! | Стой там! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 留下吧 | liú xià ba |
| Испанский | Por favor, quédate. | |
| Французский | tenez bon | |
| Турецкий | lütfen hatta kalın | |
| Арабский | من فضلك ابقي | mn fḍlk ạbqy |
| Вьетнамский | xin hãy ở lại | |
| Итальянский | resta per favore | |
| Корейский | 그러니 곁에 있어줘 | geuleoni gyeot-e iss-eojwo |
| Греческий | σε παρακαλώ μείνε | se parakalṓ meíne |
| Индонезийский | tolong tetap di sini | |
| Португальский | por favor fica | |
| Тайский | อยู่ เถอะ นะ | u thoe na |