Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Bleib nicht zu lange wach
Перевод на русский
Не засиживайся допоздна.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich muss noch lernen.
B: Bleib nicht zu lange wach. Du brauchst auch Schlaf.
Перевод примера
A: Мне ещё нужно учиться.
B: Не засиживайся слишком допоздна. Тебе тоже нужен сон.
Когда говорят Bleib nicht zu lange wach
Сжатое выражение заботы: совет не засиживаться допоздна, а пораньше лечь спать. Звучит по-домашнему, уместно при прощании перед сном или в сообщении близкому, кто склонен засиживаться за делами или сериалами.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Freu dich nicht zu früh. | Не радуйся раньше времени. |
| Schlaf nicht ein! | Не засыпай! |
| Regen Sie sich nicht auf. | Не нервничайте. |
| Komm nicht zu spät. | Не опаздывайте. |
| Reg dich nicht auf. | Не расстраивайтесь. |
| Rühr dich nicht. | Не двигайтесь. |
| Nur nichts überstürzen. | Только без спешки. |
| Leg nicht auf. | Не вешайте трубку. |
| Mach dich nicht verrückt. | Не своди себя с ума. |
| Mach dir nichts vor. | Не обманывайте себя. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No te duermas. | |
| Арабский | لا تتعب نفسك | lạ ttʿb nfsk |
| Иврит | אל תשלה את עצמך | ʼl ţşlh ʼţ ʻẕmk |
| Вьетнамский | đừng thức khuya quá | |
| Индонезийский | jangan tidur terlalu larut | |
| Корейский | 너무 늦게 자지 마 | neomu neujge jaji ma |
| Французский | ne te couche pas trop tard |