Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Und dabei bleibt es
Перевод на русский
И так и останется.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kann ich nicht doch noch gehen?
B: Und dabei bleibt es.
Перевод примера
A: Разве я всё-таки не могу пойти?
B: И на этом всё, это окончательно.
Когда говорят Und dabei bleibt es
Подходит для ситуаций, когда нужно твердо обозначить окончательное решение и не оставлять пространства для дальнейших споров. Эта фраза подчеркивает, что ситуация зафиксирована и не подлежит изменению, звучит уверенно и ставит точку в обсуждении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das ist es. | Вот и все. |
| Das ist es ja gerade. | В том-то и дело. |
| Das gehört dazu. | Это часть его. |
| Wie dem auch sei. | Как бы то ни было. |
| Darum geht es ja. | Об этом и речь. |
| Das ist der Haken. | В этом загвоздка. |
| Genau das ist es. | Вот именно. |
| Da geht's lang. | Туда. |
| Wie auch immer. | Однако. |
| Da steht es. | Вот оно. |
| Das ist der Punkt. | В этом-то и дело. |
| Genau darum geht es. | В этом-то и дело. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ça se tient | |
| Испанский | Es lo que hay. | |
| Итальянский | è così e basta | |
| Греческий | είναι να το | eínai na to |
| Турецкий | böyle devam ediyor | |
| Английский | That's the thing | |
| Вьетнамский | vẫn vậy thôi | |
| Арабский | هذا ما تبقي | hdẖạ mạ tbqy |
| Индонезийский | terus seperti itu |