Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ich hab mir solche Sorgen gemacht
Перевод на русский
Я так волновалась.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Endlich bist du da!
B: Ich hab mir solche Sorgen gemacht. Wo warst du nur?
Перевод примера
A: Наконец-то ты здесь!
B: Я так волновался. Где же ты был?
Когда говорят Ich hab mir solche Sorgen gemacht
Короткий ответ, передающий сильное облегчение после долгого беспокойства. Идеально подходит, чтобы искренне показать, как сильно вы переживали, пока ситуация не разрешилась, и звучит очень живо и эмоционально.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ich mache mir Sorgen. | Я беспокоюсь. |
| Das macht mir Sorgen. | Это меня беспокоит. |
| Das habe ich befürchtet. | Я этого и боялся. |
| Wir haben uns Sorgen gemacht. | Мы переживали. |
| Lass das meine Sorge sein. | Пусть это будет моей заботой. |
| Ich mache mir Sorgen um dich. | Я волнуюсь за тебя. |
| Ich hatte solche Angst. | Мне было так страшно. |
| Das macht mich nervös. | Это меня нервирует. |
| Ich mache mir Sorgen um sie. | Я беспокоюсь о ней. |
| Ich habe auch Angst. | Я тоже боюсь. |
| Ich hatte Angst. | Я боялась. |
| Wir machen uns Sorgen. | Мы переживаем. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | o kadar endişelendim ki | |
| Итальянский | mi sono preoccupato | |
| Арабский | لقد كنت قلقة | lqd knt qlqẗ |
| Французский | je m'inquiétais | |
| Китайский | 我一直在担心 | wǒ yī zhí zài dān xīn |
| Английский | I was worried | |
| Иврит | אני מודאג לגבי | ʼny mwdʼg lgby |
| Греческий | πρέπει να ανησυχώ | prépei na anēsychṓ |
| Корейский | 내가 얼마나 걱정했는데 | naega eolmana geogjeonghaessneunde |
| Португальский | estava tão preocupado | |
| Тайский | ฉัน เป็นห่วง มาก | chan penuang mak |
| Индонезийский | aku sempat khawatir | |
| Вьетнамский | em đã rất lo | |
| Испанский | Estaba tan preocupada. |