Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Das ist eine Abkürzung
Перевод на русский
Это короткий путь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Warum gehen wir hier lang?
B: Das ist eine Abkürzung. Wir sind schneller da.
Перевод примера
A: Почему мы идём здесь?
B: Это короткая дорога. Мы будем там быстрее.
Когда говорят Das ist eine Abkürzung
Служит для указания на альтернативный маршрут, экономящий время. Фраза уместна в дороге, когда нужно объяснить выбор менее очевидного пути, и звучит естественно как дружеский совет свернуть напрямик.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das ist ein Hinterhalt. | Это засада. |
| Das ist eine Redewendung. | Это оборот речи. |
| Nur ganz kurz. | Только очень коротко. |
| Das grenzt es ein. | Это сужает круг. |
| Ich mache es kurz. | Я буду краток. |
| Das ist nur Tarnung. | Это просто маскировка. |
| Nur eine Kleinigkeit. | Всего лишь мелочь. |
| Das ist der Haken. | В этом загвоздка. |
| Auf ein Wort. | На минутку. |
| Das ist Einbildung. | Это самовнушение. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | ngắn gọn thôi | |
| Арабский | انه مجرد تعبير | ạnh mjrd tʿbyr |
| Индонезийский | itu hanya ungkapan |