Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Das ist nicht dein Ernst
Перевод на русский
Ты несерьезно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich kündige und wandere nach Australien aus.
B: Das ist nicht dein Ernst.
Перевод примера
A: Я увольняюсь и эмигрирую в Австралию.
B: Ты это несерьезно.
Когда говорят Das ist nicht dein Ernst
Нередко встречается в живой речи, когда собеседник сомневается в искренности слов или полагает, что шутка зашла слишком далеко. Эта реплика помогает мягко, но уверенно выразить недоверие к сказанному, не переходя сразу на конфликт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das meinst du nicht ernst. | Ты несерьезно. |
| Das ist nicht dein Ernst, oder? | Ты ведь не серьёзно? |
| Das kann nicht dein Ernst sein. | Ты ведь не серьёзно. |
| Nicht dein Ernst! | Не может быть! |
| Das meine ich nicht. | Я не это имел в виду. |
| Darum geht es nicht. | Дело не в этом. |
| Mach dir nichts draus. | Не беспокойтесь об этом. |
| Das heißt nichts. | Это ничего не значит. |
| Nimm es nicht persönlich. | Не принимай это на свой счет. |
| Das muss dir nicht leidtun. | Тебе не о чем извиняться. |
| Es ist nichts Ernstes. | Ничего серьезного. |
| Mach dir keine Vorwürfe. | Не вини себя. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No lo dices en serio. | |
| Индонезийский | kau tidak serius | |
| Иврит | אתה לא רציני | ʼţh lʼ rẕyny |
| Вьетнамский | ý anh không phải vậy | |
| Английский | You're not serious | |
| Тайский | นั่น ไม่ ใช่ ประเด็น | nan mai chai pnaten |
| Итальянский | non sei serio | |
| Корейский | 진심이 아닐 거야 | jinsim-i anil geoya |
| Китайский | 不是认真的吧 | bù shì rèn zhēn de ba |
| Французский | tu n'es pas sérieuse | |
| Португальский | não é a sério |