Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Das kommt mir bekannt vor
Перевод на русский
Мне это знакомо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kennst du diesen Song?
B: Hmm, Das kommt mir bekannt vor. Aber ich weiß nicht mehr woher.
Перевод примера
A: Знаешь эту песню?
B: Хм, кажется знакомой. Но я не помню откуда.
Когда говорят Das kommt mir bekannt vor
Уместно, если что-то кажется смутно знакомым — от лица до истории. Фраза передаёт узнавание без полной уверенности, звучит мягко и задумчиво; отлично подходит для поддержания разговора через общий опыт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das merke ich. | Я это чувствую. |
| Sieht ganz danach aus. | Похоже на то. |
| Das ist typisch. | Это типично. |
| Ich kenne diesen Blick. | Я знаю этот взгляд. |
| Ja, ich weiß. | Да, я знаю. |
| Das ist dasselbe. | Это одно и то же. |
| Sie kommen mir bekannt vor. | Они мне кажутся знакомыми. |
| Ich kenne mich aus. | Я знаю дорогу. |
| Das ist ein Klischee. | Это клише. |
| Das ist mir bewusst. | Я это понимаю. |
| Sehe ich genauso. | Я того же мнения. |
| Du weißt, wie das ist. | Вы знаете, как это бывает. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Me resulta familiar. | |
| Корейский | 같은 느낌이 들어 | gat-eun neukkim-i deul-eo |
| Итальянский | mi è familiare | |
| Вьетнамский | nghe quen quá | |
| Иврит | זה נשמע מוכר | zh nşmʻ mwkr |
| Турецкий | kulağa tanıdık geliyor | |
| Португальский | parece-me tão familiar |