Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Das konnte ich nicht zulassen
Перевод на русский
Я не мог этого допустить.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Warum hast du dich eingemischt?
B: Das konnte ich nicht zulassen.
Перевод примера
A: Зачем ты вмешался?
B: Я не мог этого допустить.
Когда говорят Das konnte ich nicht zulassen
Встречается реже, но звучит очень весомо, когда нужно подчеркнуть свою принципиальную позицию. Так говорят, объясняя, почему было принято решение вмешаться или остановить какое-то действие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das kann ich nicht zulassen. | Я не могу этого допустить. |
| Das lass ich nicht zu. | Я этого не допущу. |
| Das lasse ich nicht zu. | Я этого не допущу. |
| Ich wollte nicht, dass das passiert. | Я не хотел, чтобы это случилось. |
| Ich wollte das nicht. | Я не хотел этого. |
| Das lassen wir nicht zu. | Мы этого не допустим. |
| Ich konnte nicht anders. | Я не мог поступить иначе. |
| Das können wir nicht zulassen. | Мы не можем этого допустить. |
| Das darf ich nicht. | Мне нельзя. |
| Ich könnte das nicht. | Я бы так не смог. |
| Das kannst du mir nicht antun. | Ты не можешь так со мной поступить. |
| Ich ertrage das nicht. | Я не могу этого вынести. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا يمكنني السماح بحدوث ذلك | lạ ymknny ạlsmạḥ bḥdwtẖ dẖlk |
| Испанский | No puedo permitirlo. | |
| Французский | je ne peux pas le permettre | |
| Английский | I can't let that happen | |
| Греческий | δεν θα ανεχτώ | den tha anechtṓ |
| Турецкий | buna izin veremezdim | |
| Португальский | não podia deixar isso acontecer |