Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ich mach's wieder gut
Перевод на русский
Я всё исправлю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Es tut mir wirklich leid.
B: Ich mach's wieder gut.
Перевод примера
A: Мне правда очень жаль.
B: Я всё исправлю.
Когда говорят Ich mach's wieder gut
Подходит, когда нужно заверить, что вы исправите ошибку или возместите ущерб. Звучит по-доброму и обнадёживающе, с желанием вернуть доверие. Полезно для искренних извинений в близком кругу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ich komme zurecht. | Я справлюсь. |
| Es geht schon wieder. | Уже проходит. |
| Ich revanchiere mich. | Я отплачу. |
| Ich werde es schaffen. | Я справлюсь. |
| Ich werde mich revanchieren. | Я отплачу. |
| Ich bin gleich fertig. | Я почти закончил. |
| Ich schaff das schon. | Я справлюсь. |
| Ich bin gleich wieder da. | Я сейчас вернусь. |
| Ich komme damit klar. | Я справлюсь с этим. |
| Ja, ich komme gleich. | Да, я сейчас подойду. |
| Ich komme wieder. | Я вернусь. |
| Das krieg ich hin. | Я справлюсь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku akan baik saja | |
| Турецкий | ben iyi olacağım | |
| Греческий | θα τα καταφέρω | tha ta kataphérō |
| Иврит | אני אהיה בסדר | ʼny ʼhyh bsdr |
| Португальский | vou portar-me bem | |
| Тайский | ฉัน จะ ไม่เป็นไร | chan cha maipennai |
| Английский | I'll be all right | |
| Испанский | Lo haré bien. | |
| Французский | j'irai bien | |
| Корейский | 금방 나을 거야 | geumbang na-eul geoya |
| Итальянский | sì starò bene | |
| Китайский | 我会好起来的 | wǒ huì hǎo qǐ lái de |
| Арабский | لكنني ساكون بخير | lknny sạkwn bkẖyr |
| Вьетнамский | tôi sẽ làm tốt |