Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ist das nicht offensichtlich
Перевод на русский
Разве это не очевидно?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Warum ist er so wütend?
B: Ist das nicht offensichtlich? Er hat die Wahrheit erfahren.
Перевод примера
A: Почему он так зол?
B: Разве это не очевидно? Он узнал правду.
Когда говорят Ist das nicht offensichtlich
Используется, чтобы указать на очевидность факта с лёгким вызовом или удивлением. Риторический вопрос, когда собеседник не видит того, что лежит на поверхности, задаёт уверенный и слегка ироничный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ist das klar? | Это понятно? |
| Ist das zu fassen? | Вы можете в это поверить? |
| Das ist offensichtlich. | Это очевидно. |
| Siehst du es nicht? | Ты разве не видишь? |
| Merkst du das nicht? | Разве вы этого не понимаете? |
| Erkennen Sie das? | Вы узнаете это? |
| Das ist doch klar. | Это же очевидно. |
| Ist Ihnen das klar? | Вам это понятно? |
| Das ist doch selbstverständlich. | Это же само собой разумеется. |
| Stimmt das nicht? | Разве не так? |
| Das stimmt doch, oder? | Это же правда, да? |
| Ist schon klar. | Всё понятно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿No es obvio? | |
| Английский | Isn't it obvious? | |
| Греческий | είναι προφανές ότι | eínai prophanés óti |
| Корейский | 안 봐도 뻔하지 | an bwado ppeonhaji |
| Китайский | 这不是很明显吗 | zhè bù shì hěn míng xiǎn ma |
| Французский | n'est-ce pas évident | |
| Индонезийский | bukankah itu jelas | |
| Турецкий | açık değil mi |