Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Jemand ist uns zuvorgekommen
Перевод на русский
Кто-то нас опередил.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Die Wohnung ist schon weg!
B: Jemand ist uns zuvorgekommen., leider zu spät.
Перевод примера
A: Квартира уже занята!
B: Кто-то нас опередил., к сожалению, слишком поздно.
Когда говорят Jemand ist uns zuvorgekommen
По смыслу это досадное признание, что вас обошли — будь то в очереди, при покупке или в карьере. Фраза передаёт лёгкую обиду или разочарование, но без агрессии, и хорошо подходит для объяснения упущенной возможности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das hatten wir abgemacht. | Мы же так договорились. |
| Das waren wir. | Это были мы. |
| Das hatten wir doch schon. | Мы уже это проходили. |
| Wir sind dran. | Наша очередь. |
| Wir sind dabei. | Мы там. |
| Jetzt sind wir dran. | Теперь наша очередь. |
| Wir sind schon da. | Мы уже там. |
| Da hat einer angebissen. | Кто-то клюнул. |
| Wir sind da. | Мы здесь. |
| Da kommt jemand. | Кто-то идет. |
| Das haben wir. | Вот что у нас есть. |
| Wir haben Besuch. | У нас гость. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เรา เจอ แล้ว | rao choe laeo |
| Вьетнамский | có người đến | |
| Английский | We got something |