Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Mach eine Faust
Перевод на русский
Сожми кулак.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Zeig mir mal, wie das geht.
B: Mach eine Faust. So?
Перевод примера
A: Покажи-ка, как это делается.
B: Сожми кулак. Так?
Когда говорят Mach eine Faust
Нередко можно услышать эту короткую просьбу от врача при осмотре или от тренера перед уколом, анализом крови или физической нагрузкой. Фраза звучит прямо и по-деловому, без лишних церемоний, и помогает быстро добиться нужного действия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Zieh den Stecker. | Выдерни вилку. |
| Wird dir guttun. | Тебе пойдёт на пользу. |
| Mach dein Ding. | Делай своё дело. |
| Bedienen Sie sich. | Помогите себе сами. |
| Reißen Sie sich zusammen. | Возьмите себя в руки. |
| Machen Sie zwei draus. | Сделайте из этого два. |
| Da hat einer angebissen. | Кто-то клюнул. |
| Mach es aus. | Выключи это. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να το ρίξεις | na to ríxeis |
| Китайский | 动手吧 | dòng shǒu ba |
| Португальский | põe-te a mexer | |
| Итальянский | che faccia tosta | |
| Турецкий | ne ekersen onu biçersin | |
| Вьетнамский | đánh vần đi | |
| Испанский | Dan el pego. | |
| Корейский | 노크 좀 하세요 | nokeu jom haseyo |