Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Machen Sie Platz
Перевод на русский
Отойдите!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Die Sanitäter müssen durch!
B: Machen Sie Platz!
Перевод примера
A: Скорая должна проехать!
B: Дайте дорогу!
Когда говорят Machen Sie Platz
Сжатая формулировка звучит как резкая команда, которую кричат в толпе или при экстренной ситуации, чтобы мгновенно освободить проход. Это выражение полезно запомнить для понимания, как немцы кратко и требовательно реагируют на препятствия в движении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Legen Sie los. | Начинайте. |
| Legen Sie auf. | Положите трубку. |
| Finde dich damit ab. | Смирись с этим. |
| Jetzt mal langsam. | Теперь притормозите. |
| Bedienen Sie sich. | Помогите себе сами. |
| Nichts wie weg! | Уходим отсюда! |
| Wird dir guttun. | Тебе пойдёт на пользу. |
| Auf eure Posten! | На свои места! |
| Geh zur Seite! | Отойди в сторону! |
| Mach dich fertig. | Соберись. |
| Mach mal langsam. | Не торопитесь. |
| Aus dem Weg. | С дороги. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tua lại đi | |
| Португальский | põe-te a mexer | |
| Итальянский | scendi da lì | |
| Английский | Now sit down | |
| Тайский | วาง ก่อน นะ | wang kon na |
| Китайский | 都退下吧 | dōu tuì xià ba |
| Французский | gare-toi là | |
| Арабский | انعطف يسارا هنا | ạnʿṭf ysạrạ hnạ |
| Корейский | 자리 비켜 드리죠 | jali bikyeo deulijyo |
| Испанский | ¡Siente la brisa! |