Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Mach dich fertig
Перевод на русский
Соберись.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Wir müssen in zehn Minuten los!
B: Mach dich fertig.
Перевод примера
A: Нам нужно выходить через десять минут!
B: Собирайся.
Когда говорят Mach dich fertig
Употребляют эту короткую команду, чтобы попросить собеседника быстро собраться, одеться или подготовиться к предстоящему действию. Фраза звучит энергично и часто используется в бытовых ситуациях, когда нужно спешить или начать важное дело.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Macht euch bereit. | Приготовьтесь. |
| Reiß dich zusammen. | Возьмите себя в руки. |
| Bedienen Sie sich. | Помогите себе сами. |
| Halt dich bereit. | Будь наготове. |
| Wird dir guttun. | Тебе пойдёт на пользу. |
| Gehen Sie ran. | Отвечайте. |
| Finde dich damit ab. | Смирись с этим. |
| Machen Sie Platz! | Отойдите! |
| Nach vorne beugen. | Наклониться вперёд. |
| Reißen Sie sich zusammen. | Возьмите себя в руки. |
| Und jetzt los. | А теперь пойдемте. |
| Jetzt mach schon. | Давай же. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | chuẩn bị đi | |
| Итальянский | vai a prepararti | |
| Португальский | põe-te a mexer | |
| Турецкий | tamam hazır ol | |
| Греческий | μπεις στον κόπο | mpeis ston kópo |
| Английский | Now get up | |
| Французский | va te préparer | |
| Китайский | 去准备吧 | qù zhǔn bèi ba |
| Тайский | ไป เตรียมตัว เถอะ | pai tenimtua thoe |
| Индонезийский | kalau begitu bersiaplah | |
| Иврит | להכין את זה | lhkyn ʼţ zh |