Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Hoch mit dir
Перевод на русский
Взлетай.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich kann nicht mehr...
B: Komm, Hoch mit dir.
Перевод примера
A: Я больше не могу...
B: Давай, вставай.
Когда говорят Hoch mit dir
Встречается реже в стандартных учебниках, но является ярким разговорным пожеланием успеха, побуждением к действию или метафорическим призывом «взлететь» в карьере. Такая эмоциональная формулировка добавляет живости общению и отлично запоминается благодаря образности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Wird dir guttun. | Тебе пойдёт на пользу. |
| Bedienen Sie sich. | Помогите себе сами. |
| Machen Sie's gut. | Всего хорошего. |
| Gehen Sie ran. | Отвечайте. |
| Sie sind dran. | Ваша очередь. |
| Du bist dran. | Ваша очередь. |
| Du bist dabei. | Вы здесь. |
| Rein mit dir. | Заходи. |
| Reißen Sie sich zusammen. | Возьмите себя в руки. |
| Erheben Sie sich. | Подъем. |
| Mach es gut! | Береги себя! |
| Kommen Sie schon! | Да ладно тебе! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ขึ้น มา สิ | khuen ma si |
| Китайский | 上去吧 | shàng qù ba |
| Португальский | anda lá meu | |
| Греческий | να σε βάλω | na se bálō |
| Итальянский | ehi che fai | |
| Турецкий | sen yukarı çık | |
| Английский | Come on up | |
| Вьетнамский | em lên đây | |
| Французский | vous montez | |
| Арабский | حسنا ساقول لك | ḥsnạ sạqwl lk |
| Иврит | לעמוד על שלך | lʻmwd ʻl şlk |