Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Und ich bin eine von ihnen
Перевод на русский
И я одна из них.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Viele Frauen haben an dem Projekt gearbeitet.
B: Und ich bin eine von ihnen.
Перевод примера
A: Многие женщины работали над этим проектом.
B: И я одна из них.
Когда говорят Und ich bin eine von ihnen
Сжатое выражение солидарности и принадлежности к группе. Говорящий подчёркивает свой личный опыт, причисляя себя к остальным. Придаёт речи искренность и вес, показывая, что проблема затрагивает его лично.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das bin ich. | Это я. |
| Ja, ich bin's. | Да, это я. |
| Ja, ich bin dran. | Да, я подхожу. |
| Bei mir auch. | Я тоже. |
| Genauso wie ich. | Так же, как и я. |
| Ja, von mir aus. | Да, как хочешь. |
| Ich und viele andere. | Я и многие другие. |
| Ich bin dran. | Моя очередь. |
| Ja, ich bin dabei. | Да, я в деле. |
| Ich bin es nur. | Это только я. |
| Mir geht's genauso. | Я чувствую то же самое. |
| Von mir aus. | Насколько я понимаю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انا واحد منهم | ạnạ wạḥd mnhm |
| Английский | I'm one of them | |
| Корейский | 난 그런 사람이야 | nan geuleon salam-iya |
| Французский | je le suis aussi | |
| Турецкий | ben de onlardan biriyim | |
| Иврит | אני אחד מהם | ʼny ʼẖd mhm |
| Греческий | είμαι ένας από αυτούς | eímai énas apó autoús |
| Португальский | eu sou um deles | |
| Испанский | Porque yo soy una de ellas. | |
| Итальянский | sono uno di loro | |
| Индонезийский | aku salah satu dari mereka | |
| Вьетнамский | tôi là một trong số đó | |
| Китайский | 我是他们中的一员 | wǒ shì tā men zhōng de yī yuán |