Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Wir hören voneinander
Перевод на русский
Мы на связи.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich melde mich nächste Woche.
B: Gut, Wir hören voneinander.
Перевод примера
A: Я объявлюсь на следующей неделе.
B: Хорошо, будем на связи.
Когда говорят Wir hören voneinander
По смыслу это прощальное «созвонимся» или «будем на связи», когда стороны расходятся, но планируют контакт. Звучит по-деловому спокойно и уверенно, без обещания точного времени. Идеально для завершения разговора, когда важно подчеркнуть готовность к диалогу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Wir unterhalten uns. | Мы поболтаем. |
| Wir hören uns. | Потом поговорим. |
| Wir reden nur. | Мы просто поговорим. |
| Dann reden wir. | Тогда мы поговорим. |
| Wir sind verabredet. | Мы договорились. |
| Wir sprechen uns noch. | Мы еще поговорим. |
| Wir sollten reden. | Мы должны поговорить. |
| Wir können reden. | Мы можем поговорить. |
| Wir melden uns. | Мы с вами свяжемся. |
| Wir unterhalten uns nur. | Мы просто болтаем. |
| Wir müssen reden. | Нам нужно поговорить. |
| Lass uns reden. | Давайте поговорим. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | بينما نحن نتحدث | bynmạ nḥn ntḥdtẖ |
| Португальский | estamos a falar | |
| Иврит | בזמן שאנחנו מדברים | bzmn şʼnẖnw mdbrym |
| Китайский | 我们在谈事情 | wǒ men zài tán shì qíng |
| Индонезийский | kami sedang mengobrol | |
| Корейский | 우리가 말하고 있는 거야 | uliga malhago issneun geoya |
| Английский | Now we're talking |