Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
άκουσα να λέει
Перевод на русский
я слышал, как он говорил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι έγινε χθες το βράδυ;
B: άκουσα να λέει κάτι περίπου ταξίδι.
A: Αλήθεια; Δεν μου είπε τίποτα.
Перевод примера
A: Что случилось вчера вечером?
B: Я слышал, как он говорил что-то насчёт поездки.
A: Правда? Он мне ничего не сказал.
Когда говорят άκουσα να λέει
Короткая реплика, которой передают информацию, полученную от третьего лица, часто с оттенком сплетни или пересказа чужих слов. Она удобна, когда нужно быстро сообщить, что кто-то что-то сказал, не вдаваясь в детали разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| μου είπε ο | mou eípe o | сказал мне |
| κάτι που είπε | káti pou eípe | кое-что, что он сказал |
| το άκουσα αυτό | to ákousa autó | я слышал это |
| είπε ότι ήταν | eípe óti ḗtan | сказал, что это было |
| μου είπε ότι | mou eípe óti | он сказал мне, что |
| αυτά που είπε | autá pou eípe | то, что он сказал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | שמעתי אותו אומר | şmʻţy ʼwţw ʼwmr |
| Английский | I heard him | |
| Французский | je l'ai entendu | |
| Тайский | ฉัน ได้ยิน เขา | chan daiิn khao |
| Турецкий | onun sesini duydum | |
| Корейский | 그 사람 말 들었지 | geu salam mal deul-eossji |
| Китайский | 我听到他的声音了 | wǒ tīng dào tā de shēng yīn le |
| Испанский | Lo he oído. | |
| Немецкий | Das hat er gesagt. | |
| Арабский | لقد سمعت به | lqd smʿt bh |
| Итальянский | io l'ho sentito | |
| Индонезийский | dia pernah bilang | |
| Вьетнамский | anh ấy nói thế à | |
| Португальский | eu ouvi dizer |