Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αν πρέπει να
Перевод на русский
если нужно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Αναρωτιέμαι αν πρέπει να πάμε νωρίτερα.
B: Ναι, καλό θα ήταν να φύγουμε τώρα.
Перевод примера
A: Интересно, стоит ли нам пойти пораньше.
B: Да, было бы неплохо уйти сейчас.
Когда говорят αν πρέπει να
Встречается реже в изолированном виде, но часто служит связкой для построения условных предложений о необходимости действий. Эта конструкция удобна, чтобы задать условие или обсудить, что следует сделать в определённом случае.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αν χρειαστεί να | an chreiasteí na | если необходимо |
| τότε θα πρέπει να | tóte tha prépei na | тогда тебе придется |
| υποτίθεται ότι πρέπει να | ypotíthetai óti prépei na | предполагается, что я должен |
| τότε πρέπει να | tóte prépei na | тогда нужно |
| ότι πρέπει να | óti prépei na | что нужно |
| αλλά θα πρέπει να | allá tha prépei na | но тебе придется |
| αν είναι να | an eínai na | если это будет |
| τότε θα πρέπει | tóte tha prépei | тогда мне придется |
| θα γίνει αν | tha gínei an | будет, если |
| αν έπρεπε να | an éprepe na | если бы пришлось |
| αν πρόκειται να | an prókeitai na | если собираешься |
| ότι πρέπει να το | óti prépei na to | что нужно это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اذا لزم الامر | ạdẖạ lzm ạlạmr |
| Немецкий | Wenn's sein muss. | |
| Вьетнамский | có được không | |
| Испанский | Si es necesario. | |
| Английский | If I have to | |
| Индонезийский | jika memang harus | |
| Португальский | se tiver de ser | |
| Итальянский | se proprio devo | |
| Тайский | ก็ ควร แล้ว | k็ khuan laeo |
| Корейский | 꼭 그래야 한다면 | kkog geulaeya handamyeon |
| Французский | si il le faut | |
| Китайский | 必须吗 | bì xū ma |