Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
va le voir
Перевод на русский
пойди к нему
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je ne sais pas quoi faire avec Marc.
B: Va le voir et parlez-en.
Перевод примера
A: Я не знаю, что делать с Марком.
B: Сходи к нему и поговори об этом.
Когда говорят va le voir
Передаёт смысл прямого побуждения к действию, когда нужно посоветовать или приказать кому-то лично встретиться с другим человеком. Звучит как дружеская рекомендация или настойчивое указание, характерное для живой разговорной речи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| va voir | иди посмотри |
| venez voir ça | пойдите посмотрите |
| viens voir | посмотри |
| venez voir | приходите посмотреть |
| allez voir | идите посмотрите |
| fais voir | покажи |
| allons le voir | пойдём к нему |
| tu veux voir | хочешь посмотреть |
| tu veux le voir | ты хочешь его увидеть |
| vous voulez voir | хочешь посмотреть |
| fais-moi voir | покажи мне |
| je dois le voir | я должен его увидеть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να τον δεις | na ton deis |
| Испанский | Ve a verlo. | |
| Португальский | vai lá ver | |
| Вьетнамский | đi xem đi | |
| Турецкий | gidip onu görelim | |
| Индонезийский | kau lihat saja | |
| Немецкий | Sehen Sie mal. | |
| Английский | Come and see | |
| Тайский | ให้ เขา ดู | hai khao du |
| Корейский | 얘 좀 보게 | yae jom boge |
| Итальянский | gli dia un'occhiata | |
| Иврит | אם תראי אותו | ʼm ţrʼy ʼwţw |
| Китайский | 拿去看吧 | ná qù kàn ba |
| Арабский | اتريد ان تري | ạtryd ạn try |