Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
תוציא אותי מפה
Перевод на русский
Вытащи меня отсюда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא יכול לסבול את המקום הזה עוד רגע.
B: בבקשה, תוציא אותי מפה עכשיו.
Перевод примера
A: Я не могу вынести это место ни минуты больше.
B: Пожалуйста, забери меня отсюда сейчас.
Когда говорят תוציא אותי מפה
Короткая реплика, которую произносят в момент опасности или сильного дискомфорта, чтобы срочно попросить о помощи. Она передаёт отчаяние и желание немедленно покинуть неприятное место или ситуацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| להוציא אותך מכאן | lhwẕyʼ ʼwţk mkʼn | Увести тебя отсюда |
| לצאת מהמקום הזה | lẕʼţ mhmqwm hzh | уехать отсюда |
| להוציא אותך משם | lhwẕyʼ ʼwţk mşm | вытащить тебя оттуда |
| לצאת מכאן עכשיו | lẕʼţ mkʼn ʻkşyw | Уйти отсюда сейчас |
| רוצה לצאת מזה | rwẕh lẕʼţ mzh | Хочу выбраться из этого |
| רוצה לצאת מכאן | rwẕh lẕʼţ mkʼn | Хочу уйти отсюда |
| תנו לי לצאת | ţnw ly lẕʼţ | Дайте мне выйти |
| תוציא אותנו מכאן | ţwẕyʼ ʼwţnw mkʼn | Выведи нас отсюда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اخرجني من هنا | ạkẖrjny mn hnạ |
| Французский | sortez-moi de là | |
| Индонезийский | keluarkan aku dari sini | |
| Испанский | Sácame de aquí. | |
| Немецкий | Lasst mich hier raus! | |
| Португальский | deixa-me sair daqui | |
| Английский | Let me out of here | |
| Китайский | 我要出去 放开我 | wǒ yào chū qù fàng kāi wǒ |
| Греческий | βγάλτε με από δω | bgálte me apó dō |
| Итальянский | tiratemi fuori di qui | |
| Корейский | 날 여기서 내보내 줘 | nal yeogiseo naebonae jwo |
| Вьетнамский | đưa em ra khỏi đây | |
| Турецкий | lütfen beni buradan çıkarın |