Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θα τον πιάσουμε
Перевод на русский
мы его поймаем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μήπως έφυγε ήδη;
B: Μην ανησυχείς, θα τον πιάσουμε πριν προλάβει να φύγει μακριά.
Перевод примера
A: Он уже не ушёл?
B: Не волнуйся, мы его догоним, прежде чем он успеет уйти далеко.
Когда говорят θα τον πιάσουμε
По смыслу это решительное заявление о намерении поймать кого-то, часто звучит в контексте погони или преследования. Фраза передаёт уверенность группы в успехе и обычно используется, когда действие уже планируется или находится в процессе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| θα τον πιάσω | tha ton piásō | я его поймаю |
| να τον πιάσουμε | na ton piásoume | поймать его |
| θα μας πάρει | tha mas párei | заберет нас |
| να τον πιάσω | na ton piásō | поймать его |
| να πάρουμε τον | na pároume ton | взять |
| θα τον βρούμε | tha ton broúme | мы найдем его |
| θα φέρει το | tha phérei to | принесёт это |
| να τον πάρω | na ton párō | чтобы забрать его |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אנחנו נתפוס אותו | ʼnẖnw nţpws ʼwţw |
| Индонезийский | kita akan menangkapnya | |
| Португальский | nós vamos apanhá-lo | |
| Арабский | سوف نقبض عليه | swf nqbḍ ʿlyh |
| Турецкий | bu adamı yakalayacağız | |
| Корейский | 우리가 잡을 거야 | uliga jab-eul geoya |
| Французский | on va le chercher | |
| Испанский | Vamos por él. | |
| Немецкий | Wir finden ihn. | |
| Итальянский | lo prendiamo noi | |
| Английский | I'll get him | |
| Китайский | 我们会抓到他 | wǒ men huì zhuā dào tā |