Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν με ακούει
Перевод на русский
он меня не слушает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί δεν του μιλάς;
B: Δεν έχει νόημα, δεν με ακούει.
Перевод примера
A: Почему ты с ним не разговариваешь?
B: Нет смысла, он меня не слушает.
Когда говорят δεν με ακούει
Короткая реплика, выражающая раздражение или разочарование тем, что собеседник игнорирует слова говорящего. Она уместна в спорах или напряжённых разговорах, когда нужно прямо указать на отсутствие внимания со стороны другого человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν μου μιλάει | den mou miláei | он со мной не разговаривает |
| δεν με ακούς | den me akoús | ты меня не слушаешь |
| δεν λέει τίποτα | den léei típota | ничего не говорит |
| δεν το βλέπει | den to blépei | он этого не видит |
| δεν έχει ακούσει | den échei akoúsei | не слышал |
| δεν θέλει να μιλήσει | den thélei na milḗsei | не хочет говорить |
| δεν μου δίνει | den mou dínei | не даёт мне |
| δεν ακούω τίποτα | den akoúō típota | я ничего не слышу |
| δεν ξέρει ότι | den xérei óti | не знает, что |
| δεν το καταλαβαίνει | den to katalabaínei | не понимает |
| δεν θα καταλάβει | den tha katalábei | не поймет |
| δεν μπορεί να μιλήσει | den mporeí na milḗsei | не может говорить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No me escucha. | |
| Корейский | 말을 안 들어요 | mal-eul an deul-eoyo |
| Английский | He can't hear you | |
| Вьетнамский | tôi không nghe | |
| Тайский | ฉัน ไม่ ได้ยิน คุณ | chan mai daiิn khun |
| Немецкий | Ich höre dich nicht. | |
| Итальянский | non mi sta ascoltando | |
| Португальский | não está a ouvir | |
| Индонезийский | dia tidak bisa mendengar | |
| Иврит | הוא לא שומע | hwʼ lʼ şwmʻ |