Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ή να κάνω
Перевод на русский
или сделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μήπως να διαβάσω,
B: Ή ή να κάνω κάτι άλλο;
Перевод примера
A: Может, почитать,
B: Или сделать что-нибудь другое?
Когда говорят ή να κάνω
Значит, вы предлагаете собеседнику выбор между двумя вариантами, один из которых — совершить конкретное действие. Эта короткая конструкция звучит очень естественно в живой греческой речи, когда нужно быстро предложить альтернативу или сменить тему разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να κάνω είναι να | na kánō eínai na | сделать это значит |
| και να κάνω | kai na kánō | и сделать |
| αν πρέπει να | an prépei na | если нужно |
| για να πω | gia na pō | чтобы сказать |
| να πω ότι | na pō óti | сказать, что |
| να πεις ότι | na peis óti | сказать, что |
| να κάνω για να | na kánō gia na | сделать, чтобы |
| θέλω να πω | thélō na pō | я хочу сказать |
| θέλω να πω ότι | thélō na pō óti | я хочу сказать, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | หรือ จะ เป็น | rue cha pen |
| Иврит | אם אני אומר | ʼm ʼny ʼwmr |
| Немецкий | Und wenn schon. | |
| Французский | ou sinon |