Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
έχει ένα σχέδιο
Перевод на русский
у него есть план
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πώς θα το λύσουμε αυτό το πρόβλημα;
B: Μην ανησυχείς, έχει ένα σχέδιο.
Перевод примера
A: Как мы решим эту проблему?
B: Не волнуйся, есть план.
Когда говорят έχει ένα σχέδιο
По смыслу фраза передаёт, что у человека есть чёткий замысел или стратегия действий. Её удобно использовать, чтобы подчеркнуть, что кто-то действует не случайно, а следует заранее продуманному плану, что особенно характерно для разговорного греческого.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| έχω ένα σχέδιο | échō éna schédio | у меня есть план |
| το σχέδιο είναι | to schédio eínai | план |
| αυτό το σχέδιο | autó to schédio | этот план |
| ποιο είναι το σχέδιο | poio eínai to schédio | какой план |
| το σχέδιό μου | to schédió mou | мой план |
| έχεις κάποιο σχέδιο | écheis kápoio schédio | у тебя есть план |
| το σχέδιό σου | to schédió sou | твой план |
| με το σχέδιο | me to schédio | с планом |
| ένα σχέδιο για | éna schédio gia | план для |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ha un piano | |
| Португальский | tem um plano | |
| Индонезийский | dia punya rencana | |
| Иврит | יש לו תוכנית | yş lw ţwknyţ |
| Турецкий | bir planı var | |
| Китайский | 有个计划 | yǒu gè jì huà |
| Вьетнамский | có kế hoạch rồi | |
| Арабский | انه يخطط لشيء ما | ạnh ykẖṭṭ lsẖyʾ mạ |
| Немецкий | Wir haben einen Plan. | |
| Английский | Sounds like a plan | |
| Французский | il a un plan | |
| Корейский | 하지만 계획이 있어 | hajiman gyehoeg-i iss-eo |
| Тайский | เขา มีแผน บางอย่าง | khao mipaen bangoiาng |