Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ήθελε να φύγει
Перевод на русский
она хотела уйти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί έφυγε τόσο νωρίς;
B: ήθελε να φύγει, αλλά τον έπεισαν να μείνει.
Перевод примера
A: Почему он так рано ушёл?
B: Он хотел уйти, но его уговорили остаться.
Когда говорят ήθελε να φύγει
Употребляют эту фразу для описания желания человека покинуть место или ситуацию, часто с оттенком решимости или усталости. Она полезна для передачи внутреннего состояния персонажа в рассказе или для объяснения причин ухода в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| θέλει να φύγει | thélei na phýgei | хочет уйти |
| ήθελε να πάει | ḗthele na páei | хотел пойти |
| ήθελα να φύγω | ḗthela na phýgō | я хотел уйти |
| έπρεπε να πάει | éprepe na páei | он должен был уйти |
| θέλει να βγει | thélei na bgei | хочет выйти |
| έφυγε από το | éphyge apó to | ушел от |
| είπε να πάω | eípe na páō | сказал, чтобы я пошел |
| έφυγε από το σπίτι | éphyge apó to spíti | ушел из дома |
| θα με άφηνε | tha me áphēne | позволил бы мне |
| αφήσεις να φύγει | aphḗseis na phýgei | не дай ему уйти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Французский | il a dû partir |
| Турецкий | bu yüzden gitti |
| Испанский | Le dije que se fuera. |
| Английский | Let him go |