Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
dia menyuruhku pergi
Перевод на русский
он велел мне уйти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa kamu tidak mau menemuinya?
B: dia menyuruhku pergi tadi malam.
Перевод примера
A: Почему ты не хочешь с ним встретиться?
B: Он велел мне уйти вчера вечером.
Когда говорят dia menyuruhku pergi
Сжатая формулировка передаёт прямое приказание уйти, часто звучит резко и безапелляционно. Такая реплика типична для конфликтных ситуаций или строгих указаний, где важно чётко обозначить волю говорящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aku menyuruhnya pergi | я велел ему уйти |
| kau menyuruhku pergi | Ты велел мне уйти |
| dia menyuruhmu pergi | он велел тебе уйти |
| dia yang menyuruhku | это он мне велел |
| aku yang menyuruhnya | я велел ему |
| suruh dia pergi | скажи ему, чтобы уходил |
| aku pergi menemuinya | я иду к нему |
| aku memintanya datang | я попросил его прийти |
| aku bilang keluar | я сказал, выходи |
| aku pergi ke rumahnya | я пойду к нему домой |
| dia harus pergi | он должен уйти |
| kau ingin aku pergi | ты хочешь, чтобы я ушла |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אמר לי ללכת | ʼmr ly llkţ |
| Корейский | 내가 가라고 했어 | naega galago haess-eo |
| Турецкий | ona gitmesini söyledim | |
| Испанский | Le dije que se fuera. | |
| Тайский | ฉัน บอก ให้ ออก ไป | chan bok hai ok pai |
| Португальский | eu disse para sair | |
| Немецкий | Ich sagte, gehen Sie. | |
| Английский | I said go | |
| Греческий | μου είπε να πάω | mou eípe na páō |