να νιώθω σαν — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

чтобы я почувствовал, как будто

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: na niṓthō san

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Δεν μου αρέσει πώς με φέρεται.

B: Καταλαβαίνω, να νιώθω σαν ξένος δεν είναι ωραίο.

Перевод примера

A: Мне не нравится, как он со мной обращается.

B: Понимаю, чувствовать себя чужаком — не очень приятно.

Когда говорят να νιώθω σαν

По смыслу выражает внутреннее состояние, когда человек сравнивает свои ощущения с чем-то знакомым или воображаемым. Этот оборот часто используют, чтобы описать чувство, будто находишься в определенной роли или ситуации.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
να νιώθεις ότι	na niṓtheis óti	чувствовать, что
και νιώθω ότι	kai niṓthō óti	и я чувствую, что
αυτό που νιώθω	autó pou niṓthō	то, что я чувствую
αυτό το συναίσθημα	autó to synaísthēma	это чувство
νιώθεις σαν να	niṓtheis san na	ты чувствуешь, как будто
γιατί νιώθω ότι	giatí niṓthō óti	почему я чувствую, что
αλλά νιώθω ότι	allá niṓthō óti	но я чувствую, что
την αίσθηση πως	tēn aísthēsē pōs	ощущение, что
την αίσθηση ότι	tēn aísthēsē óti	ощущение, что
σαν να είμαι	san na eímai	как будто я
με κάνει να νιώθω	me kánei na niṓthō	заставляет меня чувствовать
θέλω να νιώσω	thélō na niṓsō	я хочу почувствовать

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Индонезийский	aku merasa seperti
Французский	je me sens comme
Тайский	ฉัน แค่ รู้สึก	chan khae rutuek
Корейский	기분 좀 어때	gibun jom eottae
Португальский	como se sente
Арабский	اشعر بشيء ما	ạsẖʿr bsẖyʾ mạ
Английский	I feel it
Итальянский	mi sento come se
Вьетнамский	tôi cảm thấy như
Китайский	感觉好像有什么	gǎn jué hǎo xiàng yǒu shén me
Иврит	להרגיש כאילו אני	lhrgyş kʼylw ʼny
Турецкий	içimde öyle bir his var