Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
πρέπει να το δεις
Перевод на русский
ты должен это увидеть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Άκουσα ότι βγήκε νέα ταινία με τον αγαπημένο σου ηθοποιό.
B: Σοβαρά; πρέπει να το δεις αύριο οπωσδήποτε!
Перевод примера
A: Я слышал, что вышел новый фильм с твоим любимым актером.
B: Серьезно? Ты просто обязан посмотреть его завтра!
Когда говорят πρέπει να το δεις
Сжатое выражение горячего желания поделиться впечатлением. Говорят, когда не терпится показать что-то потрясающее, от чего захватывает дух. Фраза передаёт эмоциональный подъём и настойчивость, заставляя собеседника поверить в важность момента.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| έπρεπε να δεις | éprepe na deis | вы должны были видеть |
| θέλεις να δεις | théleis na deis | ты хочешь увидеть |
| να το δει | na to dei | увидеть |
| να το δεις | na to deis | посмотрите |
| αν το δεις | an to deis | если ты это увидишь |
| να τη δεις | na tē deis | увидеть это |
| να το δουν | na to doun | увидеть |
| να δω το | na dō to | посмотреть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Tienes que verlo. | |
| Турецкий | bunu görmen lazım | |
| Португальский | tens de ver isto | |
| Немецкий | Das müssen Sie sehen. | |
| Английский | You have to see this | |
| Корейский | 직접 보셔야 해요 | jigjeob bosyeoya haeyo |
| Тайский | คุณ ต้อง ดู นี่ | khun tong du ni |
| Индонезийский | kalian harus melihatnya | |
| Иврит | אתה צריך לראות את זה | ʼţh ẕryk lrʼwţ ʼţ zh |
| Французский | vous devez voir ça | |
| Арабский | يجب ان تراه | yjb ạn trạh |
| Итальянский | questa la devi vedere | |
| Вьетнамский | cô phải xem cái này | |
| Китайский | 你要看看这个 | nǐ yào kàn kàn zhè gè |