Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
έπρεπε να έρθει
Перевод на русский
должен был прийти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί είναι άφωνος ο Γιάννης;
B: Έπρεπε να έρθει χθες αλλά δεν ήρθε.
Перевод примера
A: Почему Яннис в шоке?
B: Он должен был прийти вчера, но не пришёл.
Когда говорят έπρεπε να έρθει
Это способ выразить ожидание, которое не оправдалось: кто-то должен был прийти, но так и не появился. Часто звучит с досадой или разочарованием, когда ждёшь человека, а его всё нет. Полезно для бытовых разговоров о несостоявшихся встречах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| έπρεπε να κάνει | éprepe na kánei | должен был сделать |
| έπρεπε να τον | éprepe na ton | должен был его |
| πρέπει να έρθει | prépei na érthei | должен прийти |
| έπρεπε να πάει | éprepe na páei | он должен был уйти |
| ήθελε να έρθει | ḗthele na érthei | хотел прийти |
| έπρεπε να γίνει | éprepe na gínei | это должно было случиться |
| έπρεπε να είναι εδώ | éprepe na eínai edṓ | должен был быть здесь |
| ήταν ανάγκη να | ḗtan anánkē na | было необходимо |
| πρέπει να τον | prépei na ton | должен его |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Tenía que venir. | |
| Иврит | הוא היה חייב | hwʼ hyh ẖyyb |
| Французский | il le fallait | |
| Китайский | 一定要来 | yī dìng yào lái |
| Немецкий | Es musste sein. | |
| Английский | It had to be done | |
| Тайский | เขา ต้อง มา | khao tong ma |
| Португальский | tinha de vir |