Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ήταν μαζί μου
Перевод на русский
был со мной
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ξέρεις πού πήγε ο Γιάννης χθες;
B: Ναι, ήταν μαζί μου όλο το απόγευμα.
Перевод примера
A: Знаешь, куда Яннис вчера ходил?
B: Да, он был со мной весь день.
Когда говорят ήταν μαζί μου
Передаёт смысл совместного присутствия или поддержки в прошлом. Удобно использовать, когда нужно подчеркнуть, что кто-то находился рядом в определённый момент или делил с вами ситуацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ήμουν με τον | ḗmoun me ton | был с |
| με έβαλε σε | me ébale se | заставило меня |
| με πήρε και | me pḗre kai | он взял меня и |
| με πήγε σε | me pḗge se | отвез меня в |
| μαζί με τον | mazí me ton | вместе с |
| ήταν μαζί σου | ḗtan mazí sou | был с тобой |
| κάνει παρέα με | kánei paréa me | дружит с |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لقد كان معي | lqd kạn mʿy |
| Французский | il était avec moi | |
| Немецкий | Er war bei mir. | |
| Португальский | ele estava comigo | |
| Индонезийский | aku bersama dia | |
| Испанский | Y yo a él. | |
| Итальянский | era con me | |
| Иврит | הוא היה איתי | hwʼ hyh ʼyţy |
| Турецкий | o benimle beraber |