Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ήθελα να τον
Перевод на русский
я хотел, чтобы он
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί δεν μίλησες στον Γιάννη χθες;
B: ήθελα να τον δω αλλά έφυγε γρήγορα.
Перевод примера
A: Почему ты не поговорил с Яннисом вчера?
B: Я хотел его увидеть, но он быстро ушёл.
Когда говорят ήθελα να τον
Подходит для выражения желания или просьбы в прошедшем времени, когда речь идет о конкретном мужчине. Эта конструкция часто используется в диалогах, чтобы мягко обозначить намерение или сожаление о том, что кто-то не сделал нужного действия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| θέλω να του | thélō na tou | хочу ему |
| ήθελε να κάνει | ḗthele na kánei | хотел сделать |
| ήθελε να πάρει | ḗthele na párei | хотел взять |
| μου ζήτησε να | mou zḗtēse na | попросил меня |
| τον έβαλα να | ton ébala na | я заставил его |
| ήθελα πολύ να | ḗthela polý na | я очень хотел |
| του ζήτησα να | tou zḗtēsa na | я попросил его |
| και ήθελα να | kai ḗthela na | и я хотел |
| και μου ζήτησε | kai mou zḗtēse | и он попросил меня |
| με έπεισε να | me épeise na | убедил меня |
| ήθελε να έρθει | ḗthele na érthei | хотел прийти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני רוצה שהוא | ʼny rwẕh şhwʼ |
| Арабский | لقد طلب مني | lqd ṭlb mny |
| Турецкий | bunu o istedi | |
| Немецкий | Ich wollte es. |