Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
είσαι σαν τον
Перевод на русский
ты как
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν ακούς ποτέ κανέναν!
B: Είσαι σαν τον πατέρα μου, πάντα έχεις δίκιο.
A: Απλά θέλω το καλό σου.
Перевод примера
A: Ты никогда никого не слушаешь!
B: Ты как мой отец, всегда прав.
A: Я просто желаю тебе добра.
Когда говорят είσαι σαν τον
Этим выражают сравнение человека с кем-то или чем-то, подчеркивая сходство в характере или внешности. Фраза часто используется в неформальной беседе, чтобы мягко или иронично отметить общие черты.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| σαν να είσαι | san na eísai | как будто ты |
| όπως κι εσύ | ópōs ki esý | так же, как и ты |
| κάποιος σαν εσένα | kápoios san eséna | кто-то вроде тебя |
| εσύ είσαι αυτός | esý eísai autós | ты это он |
| κάποιον σαν εσένα | kápoion san eséna | кто-то вроде тебя |
| σαν να κάνεις | san na káneis | как будто делаешь |
| είναι σαν να είσαι | eínai san na eísai | это как будто ты |
| είσαι κι εσύ | eísai ki esý | ты тоже |
| είσαι ο τύπος | eísai o týpos | ты тот тип |
| είναι σαν τον | eínai san ton | он как |
| κι εσύ το ίδιο | ki esý to ídio | и ты тоже |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | senin gibi biri | |
| Немецкий | Sie sind genau wie er. | |
| Китайский | 有点像你 | yǒu diǎn xiàng nǐ |
| Тайский | เหมือน นาย ไง | emuen nai ngai |
| Испанский | Se parece a ti. | |
| Иврит | זה כמו שאתה | zh kmw şʼţh |
| Английский | Just like you | |
| Французский | tu es comme lui | |
| Индонезийский | kau mirip dengannya | |
| Итальянский | sei proprio come lui | |
| Португальский | é como tu | |
| Вьетнамский | người như anh | |
| Арабский | انت مثله تماما | ạnt mtẖlh tmạmạ |
| Корейский | 너 같은 사람 | neo gat-eun salam |