Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
κατάλαβα ότι ήταν
Перевод на русский
я понял, что это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πώς κατάλαβες ότι έφυγε;
B: Αμέσως κατάλαβα ότι ήταν πολύ νευρικός.
Перевод примера
A: Как ты понял, что он ушёл?
B: Я сразу понял, что он был очень нервный.
Когда говорят κατάλαβα ότι ήταν
Означает момент осознания истины или понимания ситуации, когда всё становится ясно. Такая реплика уместна в повествовании, чтобы передать внутреннее прозрение или реакцию на полученные сведения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ήξερα ότι ήταν | ḗxera óti ḗtan | я знал, что это было |
| που ήξερα ότι | pou ḗxera óti | что знал, что |
| είπα ότι ήταν | eípa óti ḗtan | я сказал, что это было |
| έκανε να καταλάβω | ékane na katalábō | заставил меня понять |
| είπα ότι είναι | eípa óti eínai | сказал, что это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | j'avais compris | |
| Немецкий | Das war mir klar. | |
| Вьетнамский | tôi đã nhận ra | |
| Испанский | Sí, lo sabía. | |
| Турецкий | ne olduğunu anladım | |
| Тайский | ฉัน พอ เดา ออก | chan pho dao ok |
| Индонезийский | aku menyadari itu | |
| Английский | I knew it | |
| Итальянский | lo avevo capito | |
| Корейский | 알 수 있었다 | al su iss-eossda |
| Португальский | já tinha percebido | |
| Китайский | 我就知道是这样 | wǒ jiù zhī dào shì zhè yàng |
| Иврит | ידעתי שזה היה | ydʻţy şzh hyh |