Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να τα βάλω
Перевод на русский
взяться за это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Έχεις τα βιβλία;
B: Ναι, να τα βάλω στην τσάντα μου.
Перевод примера
A: У тебя книги?
B: Да, я положу их в свою сумку.
Когда говорят να τα βάλω
Употребляют это выражение, когда решаются приступить к выполнению сложной задачи или взять на себя ответственность. Оно передаёт решимость и готовность действовать, часто звучит как внутренний или внешний призыв к началу работы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να βάλεις το | na báleis to | поставить |
| να βάλουμε το | na báloume to | поставить |
| να βάλω ένα | na bálō éna | поставить |
| να τα κάνω | na ta kánō | сделать это |
| για να βγάλω | gia na bgálō | чтобы извлечь |
| να τα μαζέψω | na ta mazépsō | собрать их |
| να μαζέψεις τα | na mazépseis ta | собрать |
| για να πάρω | gia na párō | чтобы взять |
| να τα πάρεις | na ta páreis | взять их |
| να μαζέψει τα | na mazépsei ta | собрать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | mặc vào đi | |
| Французский | mets ça | |
| Итальянский | datti una ripulita | |
| Корейский | 지퍼 좀 올려줄래 | jipeo jom ollyeojullae |
| Арабский | حسنا طفح الكيل | ḥsnạ ṭfḥ ạlkyl |
| Английский | Put them on |