Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να μη μάθει
Перевод на русский
чтобы не узнал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πες στην Ελένη τα νέα.
B: Όχι, να μη μάθει τίποτα ακόμα!
Перевод примера
A: Скажи Елене новости.
B: Нет, пусть пока ничего не узнает!
Когда говорят να μη μάθει
Выражает цель скрыть информацию, чтобы кто-то ничего не узнал. Типично для ситуаций, когда нужно избежать огласки, сохранить секрет или уберечь человека от лишних переживаний, придавая речи оттенок осторожности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να μην κάνουμε | na mēn kánoume | чтобы мы не делали |
| να μην την | na mēn tēn | чтобы ты |
| να μην κάνω | na mēn kánō | не делать |
| να μην ξέρω | na mēn xérō | чтобы я не знал |
| για να μη | gia na mē | чтобы не |
| να μην πάρεις | na mēn páreis | не бери |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 말 안 하면 | mal an hamyeon |
| Китайский | 能不说就不说 | néng bù shuō jiù bù shuō |
| Тайский | อย่า บอก นะ ว่า | a bok na wa |
| Вьетнамский | không được nói | |
| Португальский | não quer saber | |
| Немецкий | Sie darf es nicht erfahren. |