Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
makan saja ini
Перевод на русский
просто съешь это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Aku lapar sekali, tapi tidak ada makanan lain.
B: makan saja ini, biar kenyang.
Перевод примера
A: Я очень голоден, но другой еды нет.
B: Просто съешь это, чтобы наесться.
Когда говорят makan saja ini
Подходит для ситуаций, когда нужно мягко предложить кому-то попробовать еду или просто съесть то, что перед ним. Фраза звучит непринуждённо и часто используется в бытовом общении, чтобы избежать лишних разговоров о еде.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ayo makan ini | давай съедим это |
| kau makan saja | ты просто поешь |
| kalau begitu makanlah | тогда ешь |
| kau akan memakannya | ты съешь это |
| kemari dan makanlah | иди сюда и поешь |
| kita makan saja | давай просто поедим |
| nikmati makanan kalian | Наслаждайтесь едой |
| mau makan sesuatu | хочу что-нибудь съесть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 자 이거 먹어 | ja igeo meog-eo |
| Вьетнамский | ăn cái này đi | |
| Французский | mange ça | |
| Иврит | תאכל את זה | ţʼkl ʼţ zh |
| Греческий | να φας το | na phas to |
| Португальский | come um pouco | |
| Английский | Come on eat | |
| Китайский | 吃这个吧 | chī zhè gè ba |
| Испанский | Ten, come esto. | |
| Тайский | กิน นี่ ซะ | kin ni sa |
| Турецкий | hadi ye şunu | |
| Немецкий | Essen Sie nur. | |
| Итальянский | mangia e basta |