Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να συμβεί αυτό
Перевод на русский
чтобы это произошло
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν πιστεύω ότι είναι δυνατόν να συμβεί αυτό.
B: Έχεις δίκιο, είναι πολύ δύσκολο.
Перевод примера
A: Не верю, что это может случиться.
B: Ты прав, это очень сложно.
Когда говорят να συμβεί αυτό
Используется, чтобы выразить цель или желаемый результат, связывая текущие действия с будущим событием. Эта конструкция удобна для объяснения причин поступков или описания условий, при которых что-то должно случиться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να συμβεί κάτι | na symbeí káti | что-то должно произойти |
| αν συμβεί αυτό | an symbeí autó | если это случится |
| θα συμβεί αν | tha symbeí an | произойдет, если |
| αν συμβεί κάτι | an symbeí káti | если что-то случится |
| ότι θα γίνει | óti tha gínei | что будет |
| μπορεί να συμβεί | mporeí na symbeí | может случиться |
| αυτό συμβαίνει όταν | autó symbaínei ótan | так бывает, когда |
| να κάνει αυτό | na kánei autó | сделать это |
| κι αν γίνει | ki an gínei | и если это произойдет |
| αυτό το συμβάν | autó to symbán | это событие |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 이런 일이 생기면 | ileon il-i saeng-gimyeon |
| Китайский | 就会发生这种事 | jiù huì fā shēng zhè zhǒng shì |
| Тайский | ถ้า มัน เกิดขึ้น | tha man koetkuen |
| Индонезийский | jika itu terjadi | |
| Арабский | اذا حدث هذا | ạdẖạ ḥdtẖ hdẖạ |
| Немецкий | Das kommt vor. | |
| Испанский | ¿Qué puede pasar? | |
| Вьетнамский | nếu chuyện đó xảy ra | |
| Иврит | שדבר כזה יקרה | şdbr kzh yqrh |
| Турецкий | olacağı varsa olur | |
| Португальский | se isso acontecer | |
| Итальянский | e se succede |