Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να το λύσω
Перевод на русский
разрешить это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Έχω ένα πρόβλημα με αυτό.
B: Θέλεις να το λύσω μόνος σου;
Перевод примера
A: У меня проблема с этим.
B: Хочешь решить её сам?
Когда говорят να το λύσω
Используется, чтобы выразить намерение найти решение проблемы или разрешить сложившуюся ситуацию. Эта конструкция удобна, когда нужно показать готовность действовать и устранить препятствие самостоятельно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να το λύσουμε | na to lýsoume | решить это |
| να λύσουμε το | na lýsoume to | решить |
| να λύσεις το | na lýseis to | реши это |
| να το κανονίσω | na to kanonísō | уладить это |
| να το τακτοποιήσω | na to taktopoiḗsō | уладить это |
| να το κανονίσουμε | na to kanonísoume | да это уладим |
| να ασχοληθώ με | na ascholēthṓ me | заниматься |
| να το διορθώσω | na to diorthṓsō | исправить это |
| να ασχοληθείς με | na ascholētheís me | заниматься |
| για να φτιάξει | gia na phtiáxei | сделать |
| να διορθώσω τα | na diorthṓsō ta | исправить |
| να ασχοληθούμε με | na ascholēthoúme me | заняться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לפתור את זה | lpţwr ʼţ zh |
| Вьетнамский | giải quyết đi | |
| Турецкий | bunu çözmem lazım | |
| Португальский | vou resolver isto | |
| Немецкий | Ich kläre das. | |
| Арабский | دعني اهتم بهذا | dʿny ạhtm bhdẖạ |
| Английский | I'll figure it out | |
| Корейский | 내가 해결해 주지 | naega haegyeolhae juji |
| Итальянский | risolvi la cosa | |
| Французский | laisse-moi régler ça |