Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θέλω να πάρεις
Перевод на русский
Я хочу, чтобы вы взяли
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι μπορώ να κάνω για σένα;
B: Θα ήθελα μια χάρη, θέλω να πάρεις το τηλέφωνό μου.
Перевод примера
A: Что я могу для тебя сделать?
B: Я бы хотел попросить об одолжении, хочу, чтобы ты взял мой телефон.
Когда говорят θέλω να πάρεις
По смыслу это прямая просьба или пожелание, чтобы собеседник что-то взял. Звучит естественно и настойчиво, но без грубости. Полезна в бытовых ситуациях, когда нужно уверенно попросить об услуге или передать предмет.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| θέλεις να πάρεις | théleis na páreis | хочешь взять |
| θέλω να σου | thélō na sou | я хочу тебе |
| θέλω να κάνεις | thélō na káneis | хочу, чтобы ты сделал |
| αλλά θέλω να σου | allá thélō na sou | но я хочу тебе |
| να σε πάρω | na se párō | забрать тебя |
| θέλεις να το | théleis na to | ты хочешь это |
| θες να μου | thes na mou | хочешь, чтобы я |
| θέλεις να μου | théleis na mou | ты хочешь мне |
| να σου κάνω | na sou kánō | сделать тебе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני רוצה שתיקח | ʼny rwẕh şţyqẖ |
| Индонезийский | aku ingin kau mengambilnya | |
| Арабский | اريدك ان تاخذها | ạrydk ạn tạkẖdẖhạ |
| Итальянский | voglio che lo abbia tu | |
| Испанский | Quiero que lo tengas. | |
| Португальский | queres que eu | |
| Немецкий | Nehmen Sie mich. | |
| Английский | I want you to have it | |
| Турецкий | onu almanı istiyorum | |
| Французский | je t'en veux | |
| Вьетнамский | để anh lấy cho |