Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
φτάσαμε ως εδώ
Перевод на русский
мы дошли до этого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μήπως πρέπει να γυρίσουμε πίσω;
B: Όχι, φτάσαμε ως εδώ, δεν τα παρατάμε τώρα.
Перевод примера
A: Может, нам стоит вернуться назад?
B: Нет, мы дошли досюда, сейчас не сдадимся.
Когда говорят φτάσαμε ως εδώ
Используется, чтобы выразить разочарование или усталость, когда ситуация зашла в тупик и дальнейшие действия кажутся бессмысленными. Эта фраза звучит как горькая констатация факта, подчеркивая, что вы достигли критической точки, из которой нет выхода.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να φτάσουμε εκεί | na phtásoume ekeí | добраться туда |
| θα φτάσουμε στο | tha phtásoume sto | мы прибудем в |
| εμείς είμαστε εδώ | emeís eímaste edṓ | мы здесь |
| είμαστε σε θέση | eímaste se thésē | мы можем |
| πρέπει να φτάσουμε | prépei na phtásoume | нужно добраться |
| και τώρα έχουμε | kai tṓra échoume | и теперь у нас |
| όταν φτάσουμε εκεί | ótan phtásoume ekeí | когда мы туда доберемся |
| έχουμε αυτό το | échoume autó to | у нас есть это |
| ότι έχουμε το | óti échoume to | что у нас есть |
| όταν φτάσουμε στο | ótan phtásoume sto | когда мы прибудем в |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | siamo arrivati fin qui | |
| Индонезийский | kita sudah sampai | |
| Испанский | Ya hemos llegado. | |
| Тайский | เรา มา แล้ว | rao ma laeo |
| Немецкий | Wir sind schon da. | |
| Английский | We're getting there | |
| Португальский | chegámos até aqui | |
| Китайский | 我们到了这里 | wǒ men dào le zhè lǐ |
| Арабский | وصلنا الي هناك | wṣlnạ ạly hnạk |
| Вьетнамский | ta đến nơi rồi | |
| Французский | on y arrive | |
| Турецкий | ve işte geldik | |
| Корейский | 여기까지 온 거야 | yeogikkaji on geoya |
| Иврит | כאן יש לנו | kʼn yş lnw |