Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
το συντομότερο δυνατό
Перевод на русский
как можно скорее
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πότε χρειάζεσαι την αναφορά;
B: Θα ήθελα να την έχω το συντομότερο δυνατό.
Перевод примера
A: Когда тебе нужен отчёт?
B: Я бы хотел получить его как можно скорее.
Когда говорят το συντομότερο δυνατό
Подходит для ситуаций, требующих срочности, и означает «как можно скорее». Часто звучит в просьбах или указаниях, когда важно подчеркнуть необходимость быстрого действия без лишних деталей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| όσο πιο γρήγορα γίνεται | óso pio grḗgora gínetai | как можно быстрее |
| όσο πιο γρήγορα | óso pio grḗgora | чем быстрее |
| να κινηθούμε γρήγορα | na kinēthoúme grḗgora | двигаться быстро |
| όσο το δυνατόν | óso to dynatón | насколько возможно |
| σε λίγα λεπτά | se líga leptá | через несколько минут |
| πρέπει να κινηθούμε γρήγορα | prépei na kinēthoúme grḗgora | надо действовать быстро |
| πρέπει να βιαστούμε | prépei na biastoúme | мы должны торопиться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | باسرع وقت ممكن | bạsrʿ wqt mmkn |
| Португальский | o mais depressa possível | |
| Корейский | 가능한 한 빨리 | ganeunghan han ppalli |
| Турецкий | mümkün olduğunca çabuk | |
| Французский | dès que possible | |
| Иврит | כמה שיותר מהר | kmh şywţr mhr |
| Испанский | Tan pronto como sea posible. | |
| Английский | As soon as possible | |
| Индонезийский | secepat yang kau bisa | |
| Немецкий | Und zwar schnell. | |
| Итальянский | il più presto possibile | |
| Тайский | เร็ว ที่สุด เท่า ที่จะ เป็นไปได้ | reo thitut thao thita penpaitai |
| Вьетнамский | sớm nhất có thể |