την έκανε να — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

заставила ее

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: tēn ékane na

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Πώς αντέδρασε όταν το έμαθε;

B: Τον είδα, την έκανε να κλάψει.

A: Καταλαβαίνω, ήταν πολύ σοκ.

Перевод примера

A: Как он отреагировал, когда узнал?

B: Я видел, он довёл её до слёз.

A: Понимаю, это был сильный шок.

Когда говорят την έκανε να

Этим выражают ситуацию, когда чьи-то действия или слова стали причиной определенного поведения другого человека. Фраза удобна для описания причинно-следственных связей в повествовании о прошлом, подчеркивая влияние одного лица на другого.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
έκανε αυτό το	ékane autó to	сделал это
ό τι έκανε	ó ti ékane	то, что он сделал
το έκανε αυτό	to ékane autó	сделал это
και την πήρε	kai tēn pḗre	и забрал ее
που το έκανε	pou to ékane	кто это сделал
να το έκανε	na to ékane	чтобы он это сделал
μου είπε ότι η	mou eípe óti ē	сказал мне, что
ότι ήθελε να	óti ḗthele na	что он хотел

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Китайский	是她干的	shì tā gàn de
Иврит	היא הצילה את	hyʼ hẕylh ʼţ
Испанский	Se lo tragó.
Португальский	foi ela que fez isto
Вьетнамский	cô ấy đã làm
Английский	She did it
Итальянский	l'ha fatta lei
Арабский	لقد اغمي عليها	lqd ạgẖmy ʿlyhạ