Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θα το καταλάβεις
Перевод на русский
ты поймёшь это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μην ανησυχείς για την εξήγηση.
B: Δεν χρειάζεται, θα το καταλάβεις.
Перевод примера
A: Не беспокойся об объяснении.
B: Не нужно, ты поймёшь.
Когда говорят θα το καταλάβεις
По смыслу это ободрение: собеседник обязательно разберётся, до него дойдёт, он сам увидит правду. Произносят с уверенностью, когда хотят поддержать или успокоить перед сложной ситуацией, снять сомнения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| μπορείς να καταλάβεις | mporeís na katalábeis | ты можешь понять |
| το καταλαβαίνεις αυτό | to katalabaíneis autó | ты это понимаешь |
| θα ξέρεις τι | tha xéreis ti | будешь знать, что |
| το έχεις καταλάβει | to écheis katalábei | ты это понял |
| θα μάθεις να | tha mátheis na | научишься |
| θα το καταλάβει | tha to katalábei | она поймет |
| θα καταλήξεις να | tha katalḗxeis na | ты в конечном итоге |
| θα δεις ότι | tha deis óti | увидишь, что |
| να το καταλάβεις | na to katalábeis | пойми это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau akan mengerti | |
| Корейский | 이해하게 될 거야 | ihaehage doel geoya |
| Немецкий | Sie verstehen schon. | |
| Португальский | estás a perceber | |
| Французский | tu comprendras | |
| Вьетнамский | cậu sẽ hiểu | |
| Турецкий | o zaman anlarsın | |
| Китайский | 到时候你就明白了 | dào shí hòu nǐ jiù míng bái le |
| Испанский | Van a entender. | |
| Иврит | תבין את זה | ţbyn ʼţ zh |
| Тайский | คุณ คง เข้าใจ | khun khong khaotai |