Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θέλει να σας δει
Перевод на русский
хочет увидеть тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τηλέφωνησε ο Γιάννης;
B: Ναι, θέλει να σας δει αύριο το πρωί.
Перевод примера
A: Звонил Яннис?
B: Да, он хочет увидеть вас завтра утром.
Когда говорят θέλει να σας δει
Сжатое выражение намерения увидеть собеседника. Используют при передаче просьбы или сообщения, что кто-то ищет встречи. Звучит прямо и уважительно, уместно в любой ситуации — от дружеской договорённости до официального приглашения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να σας δει | na sas dei | увидеть вас |
| θέλει να σου | thélei na sou | хочет тебе |
| να σε δει | na se dei | увидеть тебя |
| θέλω να σε δω | thélō na se dō | я хочу увидеть тебя |
| θέλει να σου μιλήσει | thélei na sou milḗsei | он хочет поговорить с тобой |
| θέλει να με δει | thélei na me dei | хочет меня видеть |
| για να σε δω | gia na se dō | чтобы увидеть тебя |
| ήθελα να σε δω | ḗthela na se dō | я хотел увидеть тебя |
| να σε βλέπω | na se blépō | видеть тебя |
| θέλει να δει | thélei na dei | хочет увидеть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | seni görmek istiyor | |
| Французский | il veut vous voir | |
| Иврит | הוא רוצה לראות אותך | hwʼ rwẕh lrʼwţ ʼwţk |
| Португальский | ele quer ver-te | |
| Арабский | انه يريد رؤيتك | ạnh yryd rw̉ytk |
| Английский | He wants to see you | |
| Китайский | 他要见你 | tā yào jiàn nǐ |
| Вьетнамский | có người muốn gặp cô | |
| Итальянский | c'è qualcuno che vuole vederti | |
| Испанский | Quiere hablar con usted. | |
| Индонезийский | dia ingin melihatmu | |
| Тайский | เขา อยาก เจอ คุณ | khao ak choe khun |