Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θέλω να κάνεις
Перевод на русский
хочу, чтобы ты сделал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι ακριβώς πρέπει να γίνει;
B: Θέλω να κάνεις θέλω να κάνεις όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Перевод примера
A: Что именно нужно сделать?
B: Я хочу, чтобы ты сделал, хочу, чтобы ты сделал как можно быстрее.
Когда говорят θέλω να κάνεις
Один из частых способов попросить собеседника о действии: звучит как прямое пожелание, но в живой речи воспринимается мягче ультиматума. Полезно для бытовых просьб, когда нужно уверенно, но без давления обозначить, чего вы от человека ждёте.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| θέλω να σου | thélō na sou | я хочу тебе |
| αλλά θέλω να σου | allá thélō na sou | но я хочу тебе |
| θέλεις να κάνεις | théleis na káneis | ты хочешь сделать |
| θέλω να πάρεις | thélō na páreis | Я хочу, чтобы вы взяли |
| θέλεις να μου | théleis na mou | ты хочешь мне |
| σου ζητάω να | sou zētáō na | я прошу тебя |
| θες να μου | thes na mou | хочешь, чтобы я |
| θέλω να είσαι | thélō na eísai | я хочу, чтобы ты был |
| θες να κάνεις | thes na káneis | ты хочешь сделать |
| μου ζητάς να | mou zētás na | ты просишь меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اريدك ان تفعل | ạrydk ạn tfʿl |
| Индонезийский | aku ingin kau melakukannya | |
| Испанский | Quiero que lo hagas. | |
| Немецкий | Ich bitte darum. | |
| Английский | I want you | |
| Иврит | אני רוצה שתשים | ʼny rwẕh şţşym |
| Французский | je veux que tu le fasses | |
| Итальянский | voglio che tu lo faccia | |
| Португальский | quero que o faças | |
| Турецкий | senin yapmanı istiyorum | |
| Китайский | 我要你这么做 | wǒ yào nǐ zhè me zuò |
| Корейский | 네가 그랬으면 해 | nega geulaess-eumyeon hae |