Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θέλω να είσαι
Перевод на русский
я хочу, чтобы ты был
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι περιμένεις από μένα;
B: Μόνο θέλω να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
Перевод примера
A: Чего ты от меня ждёшь?
B: Я только хочу, чтобы ты был со мной честен.
Когда говорят θέλω να είσαι
По смыслу эта фраза передаёт личное желание или просьбу, обращённую к собеседнику. Она звучит мягко и естественно в разговорной речи, когда нужно выразить надежду на определённое состояние или действие другого человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| θέλω να σου | thélō na sou | я хочу тебе |
| αλλά θέλω να σου | allá thélō na sou | но я хочу тебе |
| θέλω να κάνεις | thélō na káneis | хочу, чтобы ты сделал |
| θέλεις να είσαι | théleis na eísai | ты хочешь быть |
| θέλεις να μου | théleis na mou | ты хочешь мне |
| θα ήθελα να σου | tha ḗthela na sou | я хотел бы тебе |
| θες να μου | thes na mou | хочешь, чтобы я |
| ήθελα να σας | ḗthela na sas | Я хотел бы |
| θέλω να είμαι μαζί σου | thélō na eímai mazí sou | я хочу быть с тобой |
| θα ήθελα να σας | tha ḗthela na sas | Я хотел бы |
| ήθελα να σε | ḗthela na se | Я хотел тебя |
| θέλεις να γίνεις | théleis na gíneis | хочешь стать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני רוצה שתהיי | ʼny rwẕh şţhyy |
| Итальянский | voglio che tu | |
| Корейский | 내가 원하는 건 너야 | naega wonhaneun geon neoya |
| Португальский | queres que eu | |
| Французский | je te veux | |
| Китайский | 我要你 | wǒ yào nǐ |
| Английский | I want you | |
| Испанский | Quiero estar contigo. | |
| Немецкий | Wollen Sie zu mir? | |
| Турецкий | senin olmasını istiyorum | |
| Вьетнамский | tôi muốn cô |