Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
בחיים לא הייתי
Перевод на русский
Ни за что бы я
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ראית מה הוא עשה שם?
B: לא, בחיים לא הייתי עושה דבר כזה.
A: גם אני לא.
Перевод примера
A: Ты видел, что он там сделал?
B: Нет, я бы никогда не сделал такого.
A: Я тоже.
Когда говорят בחיים לא הייתי
Небольшая фраза, выражающая категорический отказ или невозможность действия в прошлом. Она звучит как эмоциональное «ни за что бы я», подчеркивая решимость или удивление, и часто используется в спорах или при рассказе о нереализованных планах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| מעולם לא לקחתי | mʻwlm lʼ lqẖţy | Я никогда не брал |
| מעולם לא קיבלתי | mʻwlm lʼ qyblţy | Я никогда не получал |
| מעולם לא נתתי | mʻwlm lʼ nţţy | Я никогда не давала |
| אני אף פעם | ʼny ʼp pʻm | Я никогда |
| מעולם לא הרגשתי | mʻwlm lʼ hrgşţy | Я никогда не чувствовал |
| מעולם לא היה | mʻwlm lʼ hyh | Никогда не было |
| מעולם לא נגעתי | mʻwlm lʼ ngʻţy | Я никогда не прикасался |
| אני בחיים לא | ʼny bẖyym lʼ | Я никогда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je ne l'ai jamais été | |
| Вьетнамский | tôi chưa từng | |
| Индонезийский | aku belum pernah | |
| Английский | I never did | |
| Тайский | ผม ไม่ เคย | phom mai khoei |
| Немецкий | Da war ich noch nie. | |
| Греческий | δεν ήμουν ποτέ | den ḗmoun poté |
| Итальянский | non lo sono mai stato | |
| Китайский | 我从来没有过 | wǒ cóng lái méi yǒu guò |
| Испанский | Nunca lo fui. | |
| Арабский | لم اكن كذلك قط | lm ạkn kdẖlk qṭ |
| Португальский | eu nunca fui | |
| Турецкий | ben hiç yapmadım |