Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה יהיה מהיר
Перевод на русский
Это будет быстро
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני קצת לחוץ מהזמן, כמה זה ייקח?
B: אל תדאג, זה יהיה מהיר.
Перевод примера
A: Я немного тороплюсь, сколько это займёт?
B: Не волнуйся, это будет быстро.
Когда говорят זה יהיה מהיר
Передаёт уверенность в скорости: действие займёт минимум времени. Уместно, когда хочешь успокоить или подбодрить собеседника, обещая, что ждать осталось недолго.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| נעשה את זה מהר | nʻşh ʼţ zh mhr | Сделаем это быстро |
| תעשה את זה מהר | ţʻşh ʼţ zh mhr | Сделай это побыстрее |
| כמה שיותר מהר | kmh şywţr mhr | Как можно быстрее |
| מהר ככל האפשר | mhr kkl hʼpşr | Как можно быстрее |
| כל כך מהר | kl kk mhr | Так быстро |
| זה מהר יותר | zh mhr ywţr | Это быстрее |
| זה היה מהיר | zh hyh mhyr | Это было быстро |
| לא ייקח הרבה זמן | lʼ yyqẖ hrbh zmn | Это не займет много времени |
| תוך זמן קצר | ţwk zmn qẕr | вскоре |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | سيكون الامر سريعا | sykwn ạlạmr sryʿạ |
| Немецкий | Das geht schnell. | |
| Индонезийский | ini akan cepat | |
| Португальский | vai ser rápido | |
| Испанский | Que sea rápido. | |
| Китайский | 很快就可以了 | hěn kuài jiù kě yǐ le |
| Турецкий | çok hızlı olacak | |
| Английский | I'll be quick | |
| Французский | ça sera rapide | |
| Вьетнамский | sẽ rất nhanh thôi | |
| Итальянский | sarà una cosa veloce |