Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
עדיין חושב שאתה
Перевод на русский
Все еще думаешь, что тебе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא מאמין שהוא הסכים לעשות את זה.
B: נו, הוא עדיין חושב שאתה צודק בעניין הזה.
Перевод примера
A: Не могу поверить, что он согласился это сделать.
B: Ну, он всё ещё считает, что ты прав в этом вопросе.
Когда говорят עדיין חושב שאתה
Встречается реже, но звучит как вызов или сомнение в чьих-то убеждениях. Обычно говорят, когда хотят подчеркнуть, что собеседник упорно придерживается ошибочного мнения, и эта фраза помогает выразить недоумение или иронию в споре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אתה עדיין חושב | ʼţh ʻdyyn ẖwşb | Ты все еще думаешь |
| אתה עדיין עושה | ʼţh ʻdyyn ʻwşh | Ты все еще делаешь |
| רואה שאתה עדיין | rwʼh şʼţh ʻdyyn | Вижу, что ты всё ещё |
| עדיין יש לך | ʻdyyn yş lk | У тебя еще есть |
| אני מאמין שאתה | ʼny mʼmyn şʼţh | Я верю, что ты |
| אתה עדיין רוצה | ʼţh ʻdyyn rwẕh | ты все еще хочешь |
| אני עדיין חושב | ʼny ʻdyyn ẖwşb | Я до сих пор думаю |
| אני חושבת שאתה | ʼny ẖwşbţ şʼţh | Я думаю, что ты |
| את חושבת שאת | ʼţ ẖwşbţ şʼţ | Ты думаешь, что ты |
| אתה בטח חושב | ʼţh btẖ ẖwşb | Ты наверняка думаешь |
| עדיין רואה את | ʻdyyn rwʼh ʼţ | все еще вижу |
| חושב שאתה מתכוון | ẖwşb şʼţh mţkwwn | Думаю, ты имеешь в виду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau masih melakukannya | |
| Турецкий | hala öyle düşünüyorum | |
| Арабский | اعتقد انك كذلك | ạʿtqd ạnk kdẖlk |
| Немецкий | Das glaube ich Ihnen. | |
| Английский | I think you do | |
| Греческий | ακόμα πιστεύεις ότι | akóma pisteúeis óti |
| Испанский | Bueno, todavía le crees. |